|
| Let me sleep on it. |
| (問題を一晩寝かせて考えてみる。） |
| 5月17日更新 |
|
| Don't be a tattletale. |
| （言いふらさないでね！） |
| 5月15日更新 |
|
| Life is just a bowl of cherries. |
| （皮肉の意味で、全て順調である。） |
| 4月6日更新 |
|
| He has the heart of a lion. |
| (彼はライオンの強い心をもっている。） |
| 3月22日更新 |
|
| He is as free as a bird. |
| （彼は鳥のように自由気ままだ。） |
| 2月28日更新 |
|
| He was born under a lucky star. |
| （彼は運勢がいい。） |
| 2月14日更新 |
|
| He has his head in the clouds. |
| （彼は空想にふけっている。） |
| 2月6日更新 |
|
| It's a wild goose chase. |
| (得られないものを追い求めること。） |
| 1月30日更新 |
|
| Men! |
| （まったく男性は！女性が男性に対してあきれているときに使います。） |
| 1月20日更新 |
|
| Ta! |
| (ありがとう！Thank youの略語。話し言葉としてイギリス・オーストラリア・ニュージーランドで使われています。） |
| 1月13日更新 |
|
| Ring in the New Year! |
| （新年を迎える･祝う。） |
| 1月4日更新 |
|
| She is going to be a lady of leisure. |
| （彼女は（働かなくて良いので）やりたいことを目一杯できる。） |
| 12月27日更新 |
|
| It's the tip of an iceberg. |
| （それは氷山の一角にすぎない。） |
| 12月9日更新 |
|
| Tied at the hip. |
| （密接な関わりがあり、抜け出せない関係。） |
| 11月28日更新 |
|
| My way or the highway. |
| （私のやり方に従うか、出て行くか。） |
| 11月21日更新 |
|
| He wouldn't hurt a fly. |
| (虫も殺さないほど、彼は大変優しい。） |
| 11月14日更新 |
|
| It's still up in the air. |
| （まだ何も決まっていない。） |
| 11月7日更新 |
|
| I don't know who to trust. |
| （誰を信じていいのかわからない。） |
| 10月26日更新 |
|
| Let's hit the sack. |
| （さあ、寝ましょう。） |
| 10月13日更新 |
|
| A bad hair day. |
| （朝からついていない日。） |
| 10月5日更新 |
|
| An elephant never forgets. |
| （像は決して忘れない。） |
| 10月3日更新 |
|
|
| The more the merrier. |
| （多いほうが楽しい。） |
| 9月26日更新 |
|
|
|
| It smells fishy to me. |
| （私には、いんちき臭く聞こえるよ。） |
| 9月13日更新 |
|
|
|
| It's in the works. |
| （研究などが）進行中である。 |
| 9月5日更新 |
|
|
|
| My legs went to sleep. |
| （足がしびれた。） |
| 8月31日更新 |
|
|
|
| Make it snappy! |
| (きびきび動こう！） |
| 8月29日更新 |
|
|
|
| I want this room spic and span. |
| (この部屋をきちんとさせてほしいの。） |
| 8月25日更新 |
|
|
|
| I have one hour to kick back my heels. |
| (1時間くつろぐ時間がある。） |
| 8月15日更新 |
|
|
|
| Out of the frying pan into the fire. |
| (一難去ってまた一難。フライパンからやっと脱出できたと思ったら、 |
| 今度は火の中に飛び込んでしまった。 |
| 8月5日更新 |
|
|
|
| It's so hot you could fry an egg on the sidewalk. |
| （地面で卵が目玉焼きになってしまうほど暑い。主に都会で使う表現） |
|
|
|
|
| They are like two peas in a pod. |
|
|
| He's off the hook. |
| （彼は責任を免れた） |
| 5月30日更新 |
|
|
|
| He's a true blue friend. |
| （彼は真の友達だ） |
| 5月16日更新 |
|
|
| Mommy! Tuck me in! |
（ママ！僕をベッドに入れてちょうだい）
|
| 4月25日更新 |
|
| He thinks he is the cat's pyjamas. |
（彼は自分をかっこいいと思っている）
|
| 4月4日更新 |
|
The sound of her voice sets my teeth on edge.
|
（彼女の声は私の歯をキリキリさせるほどひどい）
|
| 3月30日更新 |
|
He got his foot in the door.
|
（彼は新しいことに踏み込んだ。）
|
| 3月25日更新 |
|
| I know Tokyo like the back of my hand. |
| （私は東京についてよく知っている。） |
| 2月25日 更新 |
|
|
| That's the way the cookie crumbles. |
| （これが世の中というものさ。）不幸なことが起こったときに言う。 |
| 12月15日 更新 |
|
| I'm gobsmacked. |
| (私は腰を抜かした。）驚きなど気分を表す言葉 |
| 11月8日 更新 |
|
| What goes around comes around. |
| (自分のしたことは巡り巡って自分に返ってくる。） |
| 11月8日 更新 |
|
| Give him a round of applause! |
| (彼に盛大な拍手を！） |
| 10月26日 更新 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| I know Tokyo like the back of my hand. |
|
|
|
|
|
| （私は東京についてよく知っている。） |
|
|
|
|
|
| 2月25日 更新 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| He works for peanuts. |
|
|
|
|
|
| （彼はわずかなお金のために働いている。） |
|
|
|
|
|
| 1月17日 更新 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| He is floating on air. |
|
|
|
|
|
| （彼は有頂天になっている。） |
|
|
|
|
|
| 1月11日 更新 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| That's the way the cookie crumbles. |
|
|
|
|
|
| （これが世の中というものさ。）不幸なことが起こったときに言う。 |
|
|
|
|
|
| 12月15日 更新 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| What goes around comes around. |
|
|
|
|
|
| (自分のしたことは巡り巡って自分に返ってくる。） |
|
|
|
|
|
| 11月8日 更新 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Give him a round of applause! |
|
|
|
|
|
| (彼に盛大な拍手を！） |
|
|
|
|
|
| 10月26日 更新 |
|
|
|
|
|
|
|
| Grant is very down to earth. |
|
| (グラントはとても堅実だ。） |
|
| 9月27日 更新 |
|
|
|
| His head's always in the clouds. |
|
| （彼はいつも空想にふけっている。） |
|
| 9月27日 更新 |
|
|
|
| He has cold feet. |
|
| （彼は逃げ腰だ。） |
|
| 9月6日 更新 |
|
|
|
| Spread your wings!! |
|
| （あなたの力を試しなさい！） |
|
| 8月23日 更新 |
|
|
|
| That's so exasperating! |
|
（悔しい！）
・「悔しい」の直訳は英語に無く、日常会話で悔しい感情を伝えたい時は、
このような表現が好ましいです。 |
|
| 8月10日 更新 |
|
|
|
| Keep your shirt on. |
|
| （怒らない！）由来：怒ってワイシャツを脱いで喧嘩するようなことはしないの意から |
|
| 8月2日 更新 |
|
|
|
| There's no time like the present. |
|
| （現在に勝る時はない。思い立ったが吉日。） |
|
| 6月14日 更新 |
|
|
|
| Don't count your chickens before they hatch. |
|
| （捕らぬ狸の皮算用）由来：卵がかえる前にひよこの数を数える（な）の意から |
|
| 6月7日 更新 |
|
|
|
| He is bigger than life. |
|
| （彼は思った以上の人だ。） |
|
| 5月10日 更新 |
|
|
|
| Actions speak louder than words. |
|
| （言葉より行動がものを言う。） |
|
| 4月19日 更新 |
|
|
|
| Give me a hand! |
|
| （手伝って！） |
|
| 4月12日 更新 |
|
|
|
| My life became topsy-turvy after my CD got to No.1 in the charts. |
|
| （私の生活はCDチャートで一位をとってから逆転した。） |
|
| 4月2日 更新 |
|
|
|
| I think we are on the same page. |
|
| （私が思うに私たちは同じ見解を持っている。） |
|
| 3月11日 更新 |
|
|
|
| Grandma's operation was touch and go for a while. |
|
| （祖母の手術は一触即発の事態だった。） |
|
| 3月1日 更新 |
|
|
It's like herding cats. |
|
| （まるで猫を追い集めているようだ。/不可能だ。） |
|
| 2月3日 更新 |
|
|
|
| It's time to turn over a new leaf. |
|
| （心を入れかえる時がきた。） |
|
| 1月13日 更新 |
|
|
|
| Give her a hand. |
|
| （拍手してあげましょう。） |
|
| 12月16日 更新 |
|
|
|
| It's very more-ish. |
|
| （それはもっと食べたくなる。/やめられない。） |
|
| 11月4日 更新 |
|
|
|
| Better safe than sorry. |
|
| （あとで後悔するより慎重にした方がよい。/転ばぬ先の杖） |
|
| 10月21日 更新 |
|
|
|
| It's better to give than receive. |
|
| （受けるより与える方がよい。） |
|
| 9月9日 更新 |
|
|
|
| It's the thought that counts. |
|
| （気持ちが大切。） |
|
| 9月9日 更新 |
|
|
|
| I prefer free-range eggs. |
|
| （私は放し飼いのニワトリの卵が好きだ。） |
|
| 8月20日 更新 |
|
|
|
| They are six of one and half-a-dozen of the other. |
|
| （彼らは５０歩１００歩だ。/たいした違いはない。） |
|
| 7月29日 更新 |
|
|
|
| He's losing his marbles. |
|
| （彼はおかしくなってきている。/常識を失ってきている。） |
|
| 7月22日 更新 |
|
|
|
| Let's stay in touch. |
|
| （連絡を取り続けよう！） |
|
| 7月8日 更新 |
|
|
|
| He put his foot in his mouth. |
|
| （彼はへまをした。） |
|
| 6月24日 更新 |
|
|
|
| I am having a ball. |
|
| （私は楽しい時間を過ごしています。） |
|
| 6月16日 更新 |
|
|
|
| Oh, rats! |
|
| （まさか。） |
|
| 6月4日 更新 |
|
|
|
| What goes up must come down. |
|
| （上がったものは必ず下がる。） |
|
| 5月29日 更新 |
|
|
|
| She thinks she's the cat's pajamas. |
|
| （彼女は自分のことをとても素敵だと思っている。） |
|
| 5月21日 更新 |
|
|
|
| It never rains, but it pours. |
|
| （振れば必ずどしゃぶり。＝２度あることは３度ある。） |
|
| 5月14日 更新 |
|
|
|
| It came out of the blue. |
|
| （それは突然やってきた。） |
|
| 4月23日 更新 |
|
|
|
| You are pulling my leg. |
|
| （あなたは私をからかっている。） |
|
| 4月8日 更新 |
|
|
|
| Something strange is afoot. |
|
| （何かおかしなことが起こっている。） |
|
| 4月1日 更新 |
|
|
|
| Those were the days. |
|
| （あのころはよかった。） |
|
| 3月4日 更新 |
|
|
|
| Mind your Ps and Qs. |
|
| （言行に気をつけて。）由来：ｐとｑが混合しやすいことから。 |
|
| 2月27日 更新 |
|
|
|
| Stand tall. |
|
| （胸を張れ。） |
|
| 2月19日 更新 |
|
|
|
| A: Will you get the promotion? (昇進できそう？） |
|
| B: Yes, the cat's in the bag! (うん、確実だよ。） |
|
| 2月18日 更新 |
|
|
|
| He is cramming for his English test. |
|
| （彼は英語のテストのために一夜漬けで勉強をしている。） |
|
| 1月30日 更新 |
|
|
|
| My daughter runs me ragged. |
|
| （娘が私を疲れさせる。） |
|
| 1月23日 更新 |
|
|
|
| Don't play with fire. |
|
| （危険なことはするな。） |
|
| 1月8日 更新 |
|
